1. What an experience! From the first tentative steps along the river bed - then to small jumps - then abseiling through magnificent waterfalls - increasingly intensive experiences...

À fond l'aventure premiers pas dans le lit de la rivière - petits sauts - descente en rappel le long d'impressionnantes cascades - toujours plus loin, toujours plus fort.... ...

2. Cook Eelco Hendriks seeks after pure tasting experiences.

Le cuisinier Eelco Hendriks aspire à des goûts purs.

3. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

4. Experience - Experience in the administration of a social welfare program and experience in supervision.

Expérience - Expérience de l'administration d'un programme de bien-être social et expérience de la supervision.

5. Experience - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.

Expérience - Expérience de la production de tableaux et de graphiques à la machine en vue de leur reproduction.

6. When the brain experiences stress, the body's alarm system is activated.

Lorsque le cerveau fait l'expérience de stress, le système d'alarme du corps est activé.

7. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

8. Legislative Experiences on Access to Genetic Resources and Options for Megadiverse Countries.

Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.

9. We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Nous les reconnaissons grâce à nos expériences, et nous les repérons sous forme de symboles.

10. The International Experience Other leading countries also have experience with shared ABM functionality.

L’expérience internationale D’autres principaux pays ont aussi fait l’expérience de la fonctionnalité partagée des GAB.

11. Windows product activation and validation are the experiences customers see when using WGA.

Le programme WGA consiste en deux opérations : l'activation et la validation.

12. These guys have been together in the absolute base experiences...... of human existence

Ces hommes ont vécu une expérience fondamentale... de la nature humaine et ils étaient ensemble

13. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

14. Cost parameters: actual expenditure experience

Paramètres budgétaires : dépenses réelles constatées

15. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

16. The book gives an account of his experiences throughout and after the unsuccessful operation.

Le livre rend compte de ses expériences pendant et après l'opération infructueuse.

17. Personnel qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations; project management, track record and previous experience.

Compétences et expérience du personnel; attribution des responsabilités; allocations au titre du personnel; gestion de projet, antécédents et expérience.

18. Aggregation of lessons learnt, experiences shared through replication and up scaling of ecological based actions.

Agrégation des leçons apprises et des expériences partagées au moyen de la reproduction et de la mise à l’échelle des actions en faveur de l’écologie.

19. Report on experiences with sparing of VIIth cranial nerve in radical removal of acoustic-tumors.

A propos de la régression des troubles du nerf facial en cas d'extirpation totale du neurinome d'acoustique.

20. ◦ Learning Experiences ▪ The Army Museum ▪ Exhibits ▪ Tides of History ▪ Living History

◦ Activités éducatives ▪ Musée de l'Armée ▪ Expositions ▪ Les Marées de l'histoire ▪ Histoire vivante

21. - Experience as a hospital accounting clerk including the processing of accounts payable and receivable; experience in supervision.

- Expérience à titre de commis comptable d'hôpital, notamment du traitement des comptes à payer et à recevoir; expérience de la supervision.

22. Factors here can include qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations, project management, track records, related experience.

Divers facteurs peuvent être considérés, entre autres, les compétences et l'expérience, l'attribution des responsabilités, l'affectation du personnel, la gestion de projets, les réalisations antérieures et l'expérience connexe.

23. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Ce module contient assez de mémoire active pour leur fournir les expériences de toute une vie.

24. Professional qualifications and experience will be factors taken into account when determining competency and post secondary education experience.

La qualification et l’expérience professionnelles seront parmi les facteurs dont on tiendra compte au moment de déterminer la compétence et l’expérience acquise par les études postsecondaires.

25. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

26. A large number of LDCs shared their national experiences on the establishment of intellectual property institutions.

Un grand nombre de PMA ont fait part de leur expérience nationale en matière de création d’institutions de propriété intellectuelle.

27. If your city experiences winter season air quality problems, fuel options other than wood are preferable.

Si votre ville connaît des problèmes de qualité de l’air en hiver, il est préférable de choisir un autre combustible que le bois.

28. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements consultatifs efficaces, en tirant parti des enseignements d'autres arrangements de ce type;

29. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements

donnant des conseils sur l

30. Increase exchange of experiences and good practice on gender mainstreaming in all areas through existing networks;

Multiplier les échanges de données d’expérience et de pratiques optimales sur l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans tous les domaines par le biais des réseaux en place;

31. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

L'initiative Equal, qui est de conception récente, se déploiera en s'appuyant sur les expériences et les succès des programmes Adapt et Emploi.

32. WTO: Conference on implementing Tourism Satellite Accounts- Working experiences, Data Requirements, Application and Knowledge Transfer Spring

OMT: Conférence sur la mise en œuvre des comptes satellites du tourisme: expériences pratiques, données nécessaires, applications et transfert de connaissances (printemps

33. I really believe that countries must share their experiences and expertise in order to advance security screening.

Je crois vraiment que les pays doivent partager leurs expériences et leur expertise afin d'améliorer le contrôle de sûreté.

34. No archive, film or history book can portray their painful experiences as effectively as their personal accounts

Aucune archive, aucun film ou aucun livre d'histoire ne saurait décrire leur histoire douloureuse aussi puissamment que leurs récits personnels

35. No archive, film or history book can portray their painful experiences as effectively as their personal accounts.

Aucune archive, aucun film ou aucun livre d’histoire ne saurait décrire leur histoire douloureuse aussi puissamment que leurs récits personnels.

36. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements consultatifs efficaces, en tirant parti des enseignements d'autres arrangements de ce type;

37. (b) To exchange experience and share lessons learned;

Procéder à un échange de données d’expérience et à une mise en commun des enseignements tirés;

38. Are there practical experience requirements for accounting technicians?

Une expérience pratique est-elle requise pour les techniciens comptables?

39. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

Stress post-traumatique : une réaction normale à un événement anormal

40. Visiting the active volcano is an unforgettable experience.

La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.

41. Many benefits accrue from sharing knowledge and experience.

La mise en commun des connaissances et de l'expérience a de grands avantages.

42. To share its experiences, inter alia, regarding the African Peer Review Mechanism and the National Reconciliation Commission (Switzerland);

Faire partager son expérience concernant le mécanisme africain d’évaluation par les pairs et la Commission de réconciliation nationale (Suisse);

43. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Leur activité est principalement centrée sur l'obtention, l'inventaire et la diffusion du large éventail d'expériences des différents États membres.

44. • Number and diversity of communities with access to performances and other artistic experiences provided by funded organizations; and

• Nombre et diversité des collectivités ayant accès à des spectacles et à d'autres expériences artistiques offertes par des organismes financés;

45. The knowledge products did not pay sufficient attention to linking theory and lessons learned from country-level experiences.

On n’a pas suffisamment songé à relier la théorie et la pratique concrète des pays.

46. • Experiences gained from the pilot projects may be submitted to the political level and serve for system adaptations.

• Les expériences réalisées à partir des projets pilotes pourront être soumises aux responsables politiques et servir à des adaptations de système.

47. The practical wisdom of experience outweighed the aesthetic factors.

La sagesse pratique née de l’expérience l’a emporté sur les considérations esthétiques.

48. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

49. - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.

Exigences linguistiques

50. Below you find reviews that guests wrote about their stay in Agora Saint Germain Paris, based on personal experiences.

Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Agora Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.

51. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

52. Network with hundreds of your peers from all corners of Canada and share answers to common problems and experiences.

Réseautez avec des centaines de vos pairs provenant des quatre coins du pays, et partagez vos solutions concernant des expériences et des préoccupations communes.

53. He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Il a également acquis une solide expérience dans le domaine du levé aéromagnétique.

54. Generational effects account for changes across generations due to shared common and distinctive experiences in young and early adulthood.

Les effets générationnels représentent des changements entre les générations attribuables aux expériences communes et particulières que vivent les jeunes et les jeunes adultes.

55. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

56. Experience has proved that aerodynamic braking systems are extremely safe.

Ainsi, ils arrêtent l'éolienne en moins de quelques rotations au maximum. De plus, un tel système permet de freiner l'éolienne avec douceur sans trop de contraintes et fatigue de la tour et de la machinerie.

57. These have aired on American Experience and The Discovery Channel.

Il a réalisé des émissions pour la BBC et pour la chaîne américaine The Discovery Channel.

58. Satisfaction is achieved with a high Usability & User Experience (UX).

La satisfaction est réalisé avec une ergonomie haut & User Experience (UX).

59. Experience in international remuneration comparisons would be an additional asset.

L’expérience des comparaisons internationales en matière de rémunération serait un atout supplémentaire.

60. Upon investigating, Wiltshire finds that these experiences are also tricks produced by imported technologies such as luminous paint and Aeolian harps.

Sur place, Wiltshire constate que ces phénomènes sont causés par de la peinture lumineuse et une harpe éolienne.

61. At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

Ils connaissent parfois des aventures amusantes ou curieuses qui sont un des attraits de leur profession.

62. International experience shows that identifying these individuals and proving links between acts on the ground and orders or acquiescence from above requires extensive prosecutorial and judicial experience.

L’expérience internationale montre que l’identification de ces individus et la capacité de prouver les liens entre les actes commis sur le terrain et les ordres ou l’assentiment de supérieurs hiérarchiques exigent une vaste expérience judiciaire et en matière de poursuites.

63. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

64. Gelu has more than 30 years of experience developing air curtains .

Gelu a plus de 30 ans d’expèrience de développement des rideaux d’air.

65. Arbitrators should, in addition, have significant experience in international commercial arbitration

Les arbitres devraient de plus avoir une solide expérience de l'arbitrage des litiges commerciaux internationaux

66. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

67. Generating a 3d interactive immersive experience from a 2d static image

Génération d'une expérience immersive interactive en 3d à partir d'une image statique en 2 d

68. Improve your Xbox 360 Media Experience by accessorizing your Xbox 360.

Enrichissez votre expérience multimédia Xbox 360 en équipant votre console de quelques accessoires.

69. Enhancing Access by Bridging the Distance The New Brunswick Telehealth Experience

Amélioration de l’accès en abolissant les distances. L’expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick

70. Common: abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, nausea, vomiting Post-marketing experience: pancreatitis

Fréquents: douleur abdominale, diarrhée, dyspepsie, nausée Données post-commercialisation: pancréatite

71. Mastery requires experience, often accumulated through experimentation and trial and error.

Elle requiert une expérience qui s’acquiert souvent par l’expérimentation et par tâtonnement.

72. Most residences (98%) experience an acceptable or low level of noise disturbance.

Stabiliser tous les endroits remaniés, particulièrement dans les pentes de talus, au fur et à mesure de l’achèvement des travaux.

73. The requirement was simply for "experience working with actuarial and mortality tables".

Il était simplement indiqué dans la description qu’il fallait une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ».

74. Liability losses owing to actuarial assumptions and experience recognized in net assets

Pertes dues aux ajustements liés à l’expérience et aux changements des hypothèses actuarielles constatées dans l’actif net

75. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise

Comme toujours, l'Association est prête à faire part de son expérience et de son savoir-faire et à prodiguer des conseils

76. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

77. This list takes into account experience across a limited number of networks

Cette liste tient compte de l'expérience acquise sur un nombre limité de réseaux

78. (Officials — Open competition — Non-admission to tests — Professional experience required) (First Chamber)

«Fonctionnaires — Concours général — Non-admission aux épreuves — Expérience professionnelle requise» (Première chambre)

79. — exchange information, where appropriate, on experience regarding asylum seekers’ access to protection,

— échangent des informations, le cas échéant, sur l’expérience concernant l’accès des demandeurs d’asile à la protection,

80. Brazil and the Philippines have already accumulated considerable experience in this area

Le Brésil et les Philippines ont déjà acquis une certaine expérience en la matière